1
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Aliosha este soțul meu acum.

2
00:00:55,480 --> 00:00:58,760
Da. El doar mă iubește.

3
00:00:59,240 --> 00:01:00,600
Ți-ai pierdut mințile.

4
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Vorbi!

5
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
Spune-mi totul!

6
00:01:06,240 --> 00:01:08,840
Ce s-a întâmplat între mine
iar Aliosha este doar a noastră.

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Nu o să renunț la tine.

8
00:01:15,120 --> 00:01:19,000
Aliosha!

9
00:01:19,080 --> 00:01:22,600
Zakhar!

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Zakhar! Ia portretul!

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,760
Zakhar! Ce aştepţi? Salvează-l!

12
00:01:31,360 --> 00:01:32,920
Aliosha!

13
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Aliosha!

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
Alioșa mea!

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
Căţea! Vă urăsc!

16
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
Căţea! Vă urăsc!

17
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
Vă urăsc!

18
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
Grig.

19
00:02:06,280 --> 00:02:07,920
Cum ai putut să mă înșeli?

20
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Ai promis să te lași de fumat opiu.

21
00:02:12,520 --> 00:02:13,920
Natalia Aleksandrovna,

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,400
suspiciunile tale sunt jignitoare!

23
00:02:18,760 --> 00:02:21,800
Dacă nu crezi cuvântul meu,
poti verifica.

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Și lasă-mă în pace.

25
00:02:30,920 --> 00:02:32,120
Doare mult?

26
00:02:38,600 --> 00:02:40,280
Nu ai încercat morfina.

27
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
Nu am.

28
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
Lasă-mă să te ajut.

29
00:02:48,000 --> 00:02:50,760
Vei vedea cât de ușor este.

30
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
Uite.

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,200
De unde știi toate astea?

32
00:02:59,440 --> 00:03:02,840
M-a învățat farmacistul.
El a spus că a fost mântuirea ta.

33
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
Deci...

34
00:03:05,280 --> 00:03:07,320
mă poți privi ca pe salvatorul tău.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,280
Pregătește-ți piciorul, Grigoriy Petrovici.

36
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Sărmana mea dragă. Atât de foame!

37
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
Te-a bătut azi?

38
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Nu. Nu a avut timp pentru mine azi.

39
00:03:28,280 --> 00:03:31,320
Sper, lui Dumnezeu, că va fi ocupată
cât mai mult posibil. Haide, mănâncă.

40
00:03:31,400 --> 00:03:35,280
Ia niște pâine cu cartofii tăi.
Haide, fiule.

41
00:03:39,560 --> 00:03:42,320
Ce-i asta? Cine este ea?

42
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Soția ta o cunoaște.

43
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Vei avea grijă de ea.

44
00:03:46,400 --> 00:03:50,040
Ce vrei să spui?
Trebuie să o duc la mine acasă?

45
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Casa ta, hambarul tău, nu-mi pasă.

46
00:03:52,680 --> 00:03:54,920
Îmi vei răspunde dacă moare, înțelegi?

47
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
-Dar noi...
-Taci!

48
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
Ilko!

49
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Ești cu amanta azi. Du-te, repede.

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Nu și-a terminat masa.

51
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Avem nevoie de toate acestea?

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,920
Biata fata. Stăpâna noastră te tortura.

53
00:04:19,840 --> 00:04:21,200
Sunteți cu toții bătuți.

54
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
Liusia, adu-mi apă. Și un prosop.

55
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
- Oricum nu va rezista până dimineață.
-Taci!

56
00:04:27,360 --> 00:04:28,200
Nu-l mânia pe Dumnezeu.

57
00:04:31,200 --> 00:04:32,120
E în regulă.

58
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
Bea, draga mea. Haide.

59
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
Haide.

60
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Iată-te.

61
00:04:39,800 --> 00:04:40,920
Uită-te la ea!

62
00:04:42,320 --> 00:04:45,720
Îți dau niște tizană de urzici.

63
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
Va opri sângerarea din interior.

64
00:04:51,160 --> 00:04:53,440
E în regulă. Haide.

65
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
Haide, Katia.

66
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Bine. Bun.

67
00:04:58,600 --> 00:04:59,680
fată bună.

68
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
E în regulă.

69
00:05:06,000 --> 00:05:06,960
Bine?

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Te simţi mai bine?

71
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Cred că da.

72
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
Natalie...

73
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
ești un făcător de minuni.

74
00:05:25,720 --> 00:05:28,960
Vedea? Ți-am spus că este un medicament grozav.

75
00:05:31,280 --> 00:05:32,240
Ce?

76
00:05:35,080 --> 00:05:35,960
Tu?

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,280
eu.

78
00:05:42,440 --> 00:05:43,640
Cine altcineva, Grig?

79
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Grig, ce...

80
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Grig, destul!

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
- S-ar putea să intre cineva.
- Nu-mi pasă.

82
00:06:50,320 --> 00:06:51,640
Mâncați, micuților. Haide.

83
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
Dusia, Lesia,
te duci la câmp cu noi.

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,520
Dusia? E prea mică pentru asta.

85
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Și cineva trebuie să privească fata bolnavă.

86
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Nu!

87
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
esti treaz! Linişti.

88
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
Intinde-te. Ești la mine acasă.

89
00:07:09,360 --> 00:07:12,280
Du-te afară! Rapid. Dusia, dă-mi apă.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
Ușor, ușor.

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Haide.

92
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
Haide, draga mea. În regulă. Bun.

93
00:07:21,480 --> 00:07:22,960
Ușor, ușor.

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,960
Cum te simti?

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,240
Mă doare capul. multe.

96
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
Și stomacul meu, de asemenea.
Totul se învârte.

97
00:07:33,000 --> 00:07:35,880
Este de înțeles.
Ai fost bătut negru și albastru.

98
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Ce sa întâmplat cu mine? Nu-mi amintesc.

99
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
Stăpâna noastră te-a bătut.

100
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Te-a lovit ca un nebun.

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,360
Uşor. Intinde-te.

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,240
pot...

103
00:07:51,200 --> 00:07:53,880
Pot să am niște pâine?

104
00:07:54,440 --> 00:07:57,360
Acum vorbești. În regulă. Stai acolo.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,520
Pâinea este bună pentru tine.

106
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Haide, draga mea. Aici.

107
00:08:06,760 --> 00:08:10,520
Mânca. Asta e bine.

108
00:08:12,120 --> 00:08:13,040
fată bună.

109
00:08:15,520 --> 00:08:16,400
Uită-te la tine!

110
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
Te-ai întors.

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
Dumnezeu trebuie să te iubească mult, fată.

112
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
El este soțul meu, Pavlo.

113
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
Nu-ți deranjează că este atât de urât.

114
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
Este un om bun.

115
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
Mergem pe teren.

116
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
Auzi?

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
Stai aici și te faci mai bine.

118
00:08:33,280 --> 00:08:35,400
Iată niște pâine și lapte.

119
00:08:37,600 --> 00:08:38,480
lapte...

120
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
Aici.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,360
Nu vă faceți griji. Nu voi sta mult.

122
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
Mă voi întinde puțin și apoi plec.

123
00:08:47,040 --> 00:08:49,240
-Nici să nu te gândești la asta.
-Desigur.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
Pâinea crește de la sine în soba noastră.

125
00:08:51,240 --> 00:08:54,120
Acolo unde sunt nouă oameni la masă,
este loc pentru al zecelea.

126
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
Tu stai in pat.

127
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Cand iti revii,

128
00:09:00,400 --> 00:09:01,560
vom vedea.

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,160
Calma.

130
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Mergem.

131
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
În regulă.

132
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
voi țipa!

133
00:09:52,280 --> 00:09:53,160
Galia, stai.

134
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Am venit să vorbesc.

135
00:09:55,680 --> 00:09:57,360
De ce fugi?

136
00:09:58,000 --> 00:09:58,880
Lasă-mă!

137
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
Chiar încercai să te sinucizi?

138
00:10:02,440 --> 00:10:06,000
ce iti pasa? crezi
Mă bucur să suport nenorocitul tău?

139
00:10:06,440 --> 00:10:08,160
Vei vedea, când se va naște,

140
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
O voi pune la ușile tale
si ma inec!

141
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
-Galia!
-O voi!

142
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
-Tăcere!
-M-ai părăsit.

143
00:10:16,920 --> 00:10:18,600
Ce vrei să spui?

144
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
Putem continua

145
00:10:21,560 --> 00:10:22,560
ca întotdeauna.

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
necăsătorită?

147
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Nu, mulțumesc.

148
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
Oamenii îmi arată deja cu degetul.

149
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Ajunge, femeie proastă.

150
00:10:31,760 --> 00:10:34,720
Ca să mă căsătoresc cu tine, ar trebui să te cumpăr.

151
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Desigur.

152
00:10:37,680 --> 00:10:39,280
Îl cunoști pe stăpânul nostru.

153
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
Dacă simte că sunt interesat,
va tripla prețul.

154
00:10:43,800 --> 00:10:45,360
Și îmi rănești banii.

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,320
Da, o iau.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,840
Poate o pot face fără să plătesc nimic.

157
00:10:53,640 --> 00:10:56,960
Putem cumpăra o vacă
cu banii pe care îi vom economisi.

158
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Sau un taur dacă vrei.

159
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
O manumisiune?

160
00:11:05,760 --> 00:11:06,800
Fără bani?

161
00:11:07,360 --> 00:11:09,720
Ar trebui doar să te căsătorești.

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
Nu înțeleg.

163
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Să te căsătorești? La care?

164
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
Panas.

165
00:11:20,200 --> 00:11:21,560
Curentul de toamnă este aproape.

166
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Mă voi asigura că este recrutat.

167
00:11:24,880 --> 00:11:28,320
După cum știți, soția unui soldat
devine o femeie liberă.

168
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Atunci am putea pleca.

169
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Mergem oriunde vrei tu. Poltava, poate.

170
00:11:36,040 --> 00:11:41,400
Vom cumpăra un cătun la râu.
O să avem o viață bună acolo, Galia.

171
00:11:43,480 --> 00:11:44,400
Bine?

172
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
Bine.

173
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Panas este.

174
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
Doar asigura-te...

175
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
se duce la armată.

176
00:11:59,400 --> 00:12:01,320
Daca uiti,
Voi fi blocat cu el pentru totdeauna.

177
00:12:01,400 --> 00:12:04,360
Galia, îți promit.

178
00:12:06,160 --> 00:12:07,600
Galia...

179
00:12:09,560 --> 00:12:14,600
Nu ai spus nimănui
despre magazia mea, tu?

180
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
Nu.

181
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
fată bună.

182
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
Totul este pentru noi, Galia!

183
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
În regulă?

184
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Bine, du-te.

185
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
Întoarce-te pe drum.

186
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Pleacă de aici.

187
00:13:03,520 --> 00:13:05,080
Tu? Ce faci aici?

188
00:13:05,160 --> 00:13:07,520
Larisa! Nu pot trăi fără tine.

189
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
De ce mi-ai returnat cadoul ieri

190
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
Am asteptat un mesaj
de la tine timp de patru zile.

191
00:13:12,880 --> 00:13:14,160
-Piotr Ivanovici.
-Asculta.

192
00:13:14,240 --> 00:13:15,600
-Piotr Iva--
-Larisa!

193
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Ești a mea. Asta este.

194
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
Fă-ți bagajele.

195
00:13:23,080 --> 00:13:24,680
Larisa, nu pot fi fără tine.

196
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
Piotr Ivanovici, destul.

197
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
Nu suport această tortură.

198
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Da, te iubesc, dar
nu putem fi fericiți împreună.

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Totul este împotriva noastră.
Nu mă duc la Chervinka.

200
00:13:32,920 --> 00:13:35,280
Nu trebuie. Mergem la Paris.

201
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
-Paris?
-Da.

202
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
Oriunde dacă este suficient de departe de aici.

203
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
Ce? Ce sa întâmplat acum?

204
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Ai de gând să lași totul?

205
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
Moșia ta, fabrica ta?
Nu. Nu ai fi tu.

206
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Larisa.

207
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
Fără tine nu sunt eu însumi.

208
00:13:57,120 --> 00:13:58,480
Da, voi lăsa totul.

209
00:13:58,920 --> 00:14:00,080
La naiba cu asta.

210
00:14:03,760 --> 00:14:06,840
Să presupunem că plecăm. Atunci ce?

211
00:14:06,920 --> 00:14:11,280
Ne vom căsători
la prima biserică care îți place.

212
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
Daca nu Paris...

213
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
spune-mi unde vrei să mergi.

214
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
Cu tine - oriunde.

215
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Dragul meu.

216
00:14:42,520 --> 00:14:43,480
iubitul meu!

217
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
Doare? Da, doare.

218
00:14:49,080 --> 00:14:51,600
Suportă cu mine.

219
00:14:52,560 --> 00:14:55,320
O voi face mai bine. Te vei face mai bine.

220
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
Îmi pare rău!

221
00:15:00,080 --> 00:15:04,960
Ira, adu-mi scame și apă caldă.
Trebuie să îngrijim rănile stăpânului tău.

222
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Doar un minut.

223
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Fii repede!

224
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Bine...

225
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
doamnă.

226
00:15:20,920 --> 00:15:23,440
De ce nu trimitem după medicul dumneavoastră?

227
00:15:24,200 --> 00:15:25,080
Nu!

228
00:15:25,560 --> 00:15:28,960
Nimeni nu poate trata mai bine un soț
decât propria lui soţie.

229
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
Nimeni.

230
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Ilko, dă-mi unguentul pentru arsuri.

231
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Rapid! Dă-mi-o.

232
00:15:38,080 --> 00:15:40,360
Să-l aplicăm.

233
00:15:41,800 --> 00:15:43,640
Lasă-mă să o fac pentru tine, dragă.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
Vei fi bine.

235
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
E nebună!

236
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
Ești a mea.

237
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
Mina!

238
00:16:00,160 --> 00:16:02,040
Ce este chestia asta?

239
00:16:03,080 --> 00:16:05,680
Uite! Se mișcă!

240
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
Grozav!

241
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Bună, Panas.

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Hi.

243
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Eu niciodată

244
00:16:34,800 --> 00:16:38,280
ți-am mulțumit
pentru că m-a susținut în ziua aceea.

245
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
-Nu trebuie.
- Da.

246
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
Nu-mi place să fiu dator cuiva.

247
00:16:52,720 --> 00:16:54,040
esti atat de...

248
00:16:57,040 --> 00:16:58,560
Ce știi?

249
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
În curând toată lumea le va călăre.

250
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
„Toată lumea le va călăre”!
De la șopron până la șanț.

251
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Automotor!

252
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
Automoron!

253
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
Corect, automoron!

254
00:17:23,560 --> 00:17:25,640
A fost chiar amuzant.

255
00:17:36,640 --> 00:17:39,720
Nu te grăbi. Trebuie să te odihnești.

256
00:17:41,920 --> 00:17:44,240
Oh, Doamne, acesta este un picior.

257
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
În curând, Katrusia, în curând.

258
00:17:53,320 --> 00:17:56,040
-Mamă, avem ceva de mâncare?
-Va exista dacă o ajuți pe mama ta.

259
00:17:56,120 --> 00:17:57,600
Aici. Pune asta pe masă.

260
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
Nu mă așteptam să te văd.

261
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Slavă Domnului că te-a lăsat să pleci.

262
00:18:01,480 --> 00:18:03,800
spuse Zakhar
As putea sta acasa pana dimineata,

263
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
așa că am venit direct aici.

264
00:18:05,560 --> 00:18:06,400
Bun.

265
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Yaroslava!

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,920
-Huh?
-Pune masa.

267
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
- O fac.
-Ne este foame ca lupii.

268
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
Ilko!

269
00:18:14,680 --> 00:18:17,120
Ce faci aici?
Ai fugit?

270
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Nu, amanta i-a lăsat pe toți să plece.

271
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Ea a spus, du-te dracului
și lasă-mă să fiu singur cu dragul meu.

272
00:18:22,560 --> 00:18:23,640
Cu cine?

273
00:18:23,720 --> 00:18:27,520
Pictura. Ea crede că este în viață.
A ieșit din minți.

274
00:18:27,600 --> 00:18:28,880
- Doamne.
- Doamne.

275
00:18:28,960 --> 00:18:31,320
Ea aprinde lumânări tot timpul.
S-ar putea să ardă casa.

276
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
Lasă-l să ardă. Ea o merită.

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Haide. Nu vorbi așa.

278
00:18:35,280 --> 00:18:38,520
Acum iti pare rau pentru ea!
Ai uitat vânătăile lui Ilko?

279
00:18:39,200 --> 00:18:41,520
-Îți pare rău pentru ea acum?
-Nu sunt.

280
00:18:42,040 --> 00:18:44,000
Dar totuși, ea este o persoană.

281
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
O persoană?
Ai văzut ce i-a făcut Katiei?

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,320
Are nevoie de un doctor.

283
00:18:50,160 --> 00:18:51,280
Cât despre restul,

284
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
Dumnezeu să fie judecătorul ei.

285
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Aici.

286
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
Motto-ul nostru este Pământ și Libertate.

287
00:19:01,920 --> 00:19:05,480
Luați pliantele
și le-a răspândit printre cei alfabetizați

288
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
și citește cu voce tare celor analfabeti.

289
00:19:07,320 --> 00:19:10,400
Cu cât suntem mai mulți dintre noi,
cu atât va veni mai devreme libertatea.

290
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Citește, vorbește...

291
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
Desigur că poți vorbi despre libertate,
dar să nu-l înțeleagă.

292
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Vin aici de cinci zile,
ascultându-ți țipăitul în jur.

293
00:19:23,080 --> 00:19:26,040
- Când ai de gând să acționezi?
-Ce sugerezi?

294
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
Luați moșierii de gât.

295
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Începe cu această femeie Shefer.

296
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
Oamenii ei mor ca muștele.

297
00:19:32,920 --> 00:19:35,160
E o diavolă obișnuită.

298
00:19:35,240 --> 00:19:38,480
De ce nu spui ceva?
De ce taceti cu totii?

299
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
Dacă ați crescut împreună,
amanta ta ar vedea puterea ta.

300
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Cervinskii trebuie să fie
a predat și o lecție.

301
00:19:44,240 --> 00:19:48,160
Nu ai de ce să te plângi, Nazar.
Îl ai bine în comparație cu noi.

302
00:19:48,240 --> 00:19:51,240
-Ce e asa...
-O diavolă obișnuită.

303
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
Yakov a dublat randamentul.

304
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Răbdarea oamenilor este subțire ca hârtia acum.

305
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
-Încă o apăsare și vor exploda.
-Corect.

306
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Dacă oamenii se ridică în toată provincia,
nu doar o moșie,

307
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
ne vor auzi și cei mai înalți.

308
00:20:06,000 --> 00:20:06,960
Și țarul?

309
00:20:07,040 --> 00:20:09,520
Desigur. Nu va avea de ales.

310
00:20:09,600 --> 00:20:12,120
El va trebui să elibereze poporul,
indiferent dacă vrea sau nu.

311
00:20:21,840 --> 00:20:24,960
Când ar trebui să ne adunăm secara?
Timp de noapte?

312
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
Nu știu.

313
00:20:27,240 --> 00:20:30,480
Poate ar trebui să renunțăm să dormim și să mâncăm.
Dă-mi coșul.

314
00:20:37,200 --> 00:20:38,320
Katia, ce s-a întâmplat?

315
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
Eu merg cu tine.

316
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Te-am văzut la serviciu.

317
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
- Mâinile tale nu sunt potrivite pentru munca de câmp.
-O sa invat.

318
00:20:49,360 --> 00:20:50,480
Acum vorbești.

319
00:20:51,560 --> 00:20:54,160
Dar... trebuie să se schimbe

320
00:20:54,880 --> 00:20:56,640
în niște haine obișnuite.

321
00:20:56,720 --> 00:20:58,320
Nu am nimic altceva.

322
00:21:00,960 --> 00:21:02,040
Așteaptă.

323
00:21:15,560 --> 00:21:16,440
Aici.

324
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
Pune asta. Haide.

325
00:21:22,840 --> 00:21:23,880
Liusia, Dusia.

326
00:21:24,840 --> 00:21:25,760
Să mergem.

327
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Katrusia!

328
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Sunt gata.

329
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
Dacă amanta te-ar putea vedea
ea ar muri de ciudă.

330
00:21:49,640 --> 00:21:51,440
Lasă câinii adormiți să mintă.

331
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
Să mergem.

332
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
Ia-ți secera, secerător.

333
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
Bună dimineața, doamnă.

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
Bună dimineaţa.

335
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Unde este Grigoriy Petrovici?

336
00:22:55,880 --> 00:22:59,680
A plecat la o plimbare în zori.

337
00:22:59,760 --> 00:23:01,360
A spus să nu-l aștepte

338
00:23:02,280 --> 00:23:03,800
cu micul dejun.

339
00:23:05,920 --> 00:23:07,320
Nu vreau să mănânc fără el.

340
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Voi aștepta.

341
00:23:10,200 --> 00:23:11,240
Dă-mi un pahar cu apă.

342
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
Orysia...

343
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
doamnă!

344
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Ești bine? doamnă?

345
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
doamnă?

346
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
doamnă!

347
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
Nu fi supărat pe ei.

348
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Ai făcut un lucru grozav.

349
00:23:50,880 --> 00:23:54,160
-Cine are nevoie? Oamenii râd de asta.
-O să înceteze să râdă curând.

350
00:23:55,080 --> 00:23:58,680
Și când vor vedea cât de util este
te vor respecta. Orysia, de asemenea.

351
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
Cum poate ea să-l vadă
dacă nici măcar nu se uită la mine?

352
00:24:02,560 --> 00:24:06,600
Vino repede! Stăpâna este bolnavă.
Trimite cai la doctor.

353
00:24:06,680 --> 00:24:09,680
Ce cai? Avem doar o iapă șchioapă.

354
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Toți sunt pe teren.

355
00:24:12,640 --> 00:24:14,040
Îl voi aduce pe doctor.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,960
S-ar putea să se înrăutăţească
înainte de a ajunge la Nejin.

357
00:24:18,040 --> 00:24:19,600
Voi reveni curând!

358
00:25:07,160 --> 00:25:08,080
Yaroslava.

359
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Arată-mi cum se face.

360
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
Uite.

361
00:25:13,840 --> 00:25:15,400
Nu este atât de greu pe cât pare.

362
00:25:16,240 --> 00:25:19,040
Prinde-l și trage.

363
00:25:20,640 --> 00:25:21,520
Am înţeles?

364
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Bine, încearcă.

365
00:25:25,720 --> 00:25:27,480
Ține-l. Da!

366
00:25:28,320 --> 00:25:29,360
O poți face.

367
00:25:30,760 --> 00:25:32,000
Nu ești fără speranță.

368
00:26:06,920 --> 00:26:10,600
Natalya Aleksandrovna, felicitări.

369
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
-Nu înțeleg.
-Ești însărcinată.

370
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
După cum pot vedea,
este o surpriză și pentru tine.

371
00:26:23,000 --> 00:26:24,040
Nu. Eu...

372
00:26:25,840 --> 00:26:27,480
Pur si simplu nu ma asteptam.

373
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
esti sigur? Este băiat sau fată?

374
00:26:31,560 --> 00:26:34,880
Cum aș putea să știu?

375
00:26:35,120 --> 00:26:39,360
Tot ce pot să vă spun cu încredere este
că vei fi mamă până în primăvara asta.

376
00:26:47,360 --> 00:26:48,320
Sper să fie băiat.

377
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
Asta trebuie să decidă Dumnezeu.

378
00:26:51,240 --> 00:26:53,440
Cum este Grigoriy Petrovici? Cum este piciorul lui?

379
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
Nu mai doare. Se simte grozav.

380
00:26:56,520 --> 00:26:59,240
Un medicament fantastic
mi s-a recomandat - morfina.

381
00:26:59,640 --> 00:27:00,560
Foarte bun.

382
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
Am auzit multe despre
proprietățile sale vindecătoare.

383
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
Dă-i salutările mele soțului tău.

384
00:27:08,440 --> 00:27:12,560
Mănâncă mai multe fructe și mergi des la plimbare.

385
00:27:13,480 --> 00:27:17,360
Natalia Aleksandrovna,
si te rog sa nu mai calari. În regulă?

386
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
În regulă.

387
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Odihnește-te puțin.

388
00:27:20,600 --> 00:27:21,920
Mulțumesc, doctore.

389
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
În regulă.

390
00:27:41,400 --> 00:27:43,120
Nu avem nevoie de asta.

391
00:27:44,360 --> 00:27:45,480
Asta, fie.

392
00:27:46,120 --> 00:27:47,240
De asta avem nevoie...

393
00:27:48,400 --> 00:27:49,560
dar nu acum.

394
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Se pare că avem bani,
dar sunt atât de multe găuri.

395
00:27:54,760 --> 00:27:59,120
Acoperi unul, și imediat
altul se deschide într-un alt loc.

396
00:28:01,280 --> 00:28:02,160
Mamă.

397
00:28:03,160 --> 00:28:04,240
Da, draga mea.

398
00:28:06,000 --> 00:28:08,920
Mamă, e de ajuns.
Nu poate continua așa.

399
00:28:09,360 --> 00:28:10,600
Ce vrei să spui, dragă?

400
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Mamă, m-am tot gândit

401
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
cum pot face viața mai ușoară
pentru tine și Vasia.

402
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
am decis...
dacă nu vreau să fiu o povară...

403
00:28:22,880 --> 00:28:24,040
Trebuie să mă căsătoresc.

404
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Ce?

405
00:28:29,840 --> 00:28:30,720
Așteaptă.

406
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
-Cine este el?
-Nu știu încă.

407
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Uită-l.

408
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
Nu avem nevoie de asemenea sacrificii.

409
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
Nu am trecut prin destule?
Vrei să te plâng și eu?

410
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
De ce să mă plângi, mamă?

411
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Mă voi căsători cu un bărbat decent, cu unul bogat.

412
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
Și dacă este și generos
te va ajuta si pe tine.

413
00:28:48,080 --> 00:28:49,480
Oprește-te în acest moment!

414
00:28:49,960 --> 00:28:52,400
Nu știi despre ce vorbești.
nu voi auzi asta.

415
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
-Mama!
- Încetează.

416
00:28:55,120 --> 00:28:57,920
Marie, să nu vorbim despre asta.
Nu o poți face.

417
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
E ca și cum te-ai vinde.

418
00:29:01,000 --> 00:29:02,680
Ai doar 14 ani.

419
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Ajunge.

420
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
Trebuie să existe o cale de ieșire.

421
00:29:21,480 --> 00:29:23,280
O notă de la domnișoara Shefer.

422
00:29:32,080 --> 00:29:33,400
Este de la Lidiya Ivanovna.

423
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Ea mă roagă la cină.

424
00:29:40,240 --> 00:29:41,720
Ce suflet grozav!

425
00:29:42,640 --> 00:29:45,960
Ea este mereu acolo pentru noi,
prin gros și subțire.

426
00:29:47,160 --> 00:29:48,240
Bine, mă duc.

427
00:29:50,320 --> 00:29:55,320
Va fi ciudat să-i ceri o favoare,
dar ea ne-a ajutat mereu.

428
00:30:15,840 --> 00:30:16,920
Grigori Petrovici!

429
00:30:18,480 --> 00:30:20,600
Grigori Petrovici! In sfarsit.

430
00:30:21,040 --> 00:30:22,800
Piotr Ivanovici vrea să te vadă imediat.

431
00:30:22,880 --> 00:30:24,400
-Ce s-a întâmplat?
-Nu știu.

432
00:30:24,480 --> 00:30:26,520
Te căutăm de o oră.
Este urgent.

433
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Te duci undeva?

434
00:30:37,720 --> 00:30:39,920
La Paris. Astăzi.

435
00:30:40,720 --> 00:30:42,600
Înțeleg.

436
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
Pleci într-o călătorie cu curva ta?

437
00:30:47,640 --> 00:30:50,680
Taci!

438
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
Am vrut să ne despărțim ca prieteni,
dar pot să rămân și eu.

439
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
Așa că taci și ascultă

440
00:30:56,680 --> 00:31:01,200
înainte să mă răzgândesc
despre a lăsa totul în seama ție.

441
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
Ești fericit acum?

442
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Bucură de ea. Nu este ceea ce ai visat?

443
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
- E doar neașteptat.
-Asta e șansa ta de a te dovedi.

444
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Moșia...

445
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
este a ta de gestionat.

446
00:31:23,560 --> 00:31:26,440
Capitala si fabrica de tutun
sunt ale mele.

447
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Dar capitalul meu, banii mei?

448
00:31:29,720 --> 00:31:32,120
Vrei pâinea ta unsă cu unt
pe ambele părți? Ia-l și pleacă.

449
00:31:32,800 --> 00:31:35,880
Gestionați-l bine și veți avea capital.

450
00:31:40,040 --> 00:31:40,920
În regulă.

451
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Nu știu când mă voi întoarce.

452
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
E timpul.

453
00:31:55,920 --> 00:31:56,880
La revedere.

454
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
La revedere, Piotr Ivanovici.

455
00:32:23,840 --> 00:32:25,880
Tikhon, înveselește-te.

456
00:32:27,040 --> 00:32:29,880
Dacă Dumnezeu vrea, ne vom întâlni din nou.

457
00:32:30,760 --> 00:32:32,920
La urma urmei, nu merg dincolo de văl.

458
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Dragul meu!

459
00:33:51,480 --> 00:33:53,880
te-am asteptat.
Am vești grozave.

460
00:33:53,960 --> 00:33:56,360
Nu, am vești grozave pentru tine, dragă.

461
00:33:57,840 --> 00:33:58,680
Ce este?

462
00:33:59,040 --> 00:34:00,440
De acum inainte...

463
00:34:01,440 --> 00:34:02,800
Sunt stăpânul acestei moșii.

464
00:34:05,600 --> 00:34:06,520
Ce?

465
00:34:07,360 --> 00:34:10,200
-Ce zici de Piotr Ivanovici?
-Tata a plecat la Paris.

466
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
Pentru totdeauna, dacă avem noroc.

467
00:34:14,360 --> 00:34:15,480
Doamne!

468
00:34:16,120 --> 00:34:17,320
Nu pot să cred.

469
00:34:18,040 --> 00:34:20,400
Nici eu nu pot, dar totusi.

470
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
Sunt fericit.

471
00:34:24,360 --> 00:34:27,960
Grigori Petrovici,
Am vești și pentru tine.

472
00:34:28,960 --> 00:34:31,040
Sper că nu vei fi mai puțin fericit de asta.

473
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
Serios? Ce este?

474
00:34:35,520 --> 00:34:36,800
-Grig...
-Ce?

475
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Avem un copil.

476
00:34:45,040 --> 00:34:46,440
-Un moștenitor?
-Da!

477
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
Dragul meu!

478
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
Îmi vei da un moștenitor.

479
00:34:57,720 --> 00:35:01,640
Se adună totul.

480
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
Un fiu?

481
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
-Da.
-Voi avea un fiu!

482
00:35:05,800 --> 00:35:09,080
-Grig, trebuie să ne gândim la o creșă.
-Ai dreptate.

483
00:35:10,040 --> 00:35:14,840
Acum, când casa ne este la dispoziție,
putem înființa o creșă oriunde dorim.

484
00:35:15,360 --> 00:35:17,760
Putem schimba totul
dupa gustul nostru.

485
00:35:19,520 --> 00:35:22,320
Chiar vrei să schimbi totul?

486
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
Da.

487
00:35:25,960 --> 00:35:27,640
Pentru că o viață nouă și fericită...

488
00:35:28,520 --> 00:35:29,920
incepe...

489
00:35:31,280 --> 00:35:32,400
pentru noi.

490
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Să ne așezăm.

491
00:35:45,200 --> 00:35:46,320
Dragul meu!

492
00:37:13,120 --> 00:37:13,960
Tu!

493
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
Vino cu mine. Rapid.
Stăpâna așteaptă.

494
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Lidia Ivanovna.

495
00:37:44,360 --> 00:37:48,440
Încerc să mă adun,
dar nimic nu este la fel fără Aliosha.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,120
Ar trebui să vii mai des.

497
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
Nu ezita.

498
00:37:53,560 --> 00:37:55,880
Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.

499
00:37:56,920 --> 00:38:00,280
Știu că îți este greu.

500
00:38:01,440 --> 00:38:02,640
Doar o secundă.

501
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Aici.

502
00:38:21,680 --> 00:38:23,560
Nu trebuie. Mă simt stânjenit.

503
00:38:23,640 --> 00:38:26,720
Sofia Stanislavovna,
ce e incomod la asta?

504
00:38:27,400 --> 00:38:30,280
Suntem o familie.
O să ajut în orice fel pot.

505
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
Vă datorăm deja atât de mult.

506
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Prostii.

507
00:38:35,720 --> 00:38:38,520
Știi cât de mult l-am iubit pe fiul tău.

508
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
Draga mea.

509
00:38:42,440 --> 00:38:47,240
Am ceva
care ne va ajuta pe amândoi să găsim alinare.

510
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Ce este?

511
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Ceva care vă va aduce ușurare.

512
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
Vrei să pedepsești persoana responsabilă
pentru moartea fiului tău, nu-i așa?

513
00:39:12,000 --> 00:39:13,160
Sofia Stanislavovna!

514
00:39:13,240 --> 00:39:14,760
-Taci!
-Katia!

515
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
Cum îndrăznești să vorbești când nu i se vorbește?

516
00:39:20,320 --> 00:39:24,160
Sofia Stanislavovna,
ia acest fotoliu. Fii confortabil.

517
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
Katia, nu sta doar acolo!

518
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
Mută ​​scaunul pentru doamnă.

519
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
Aşezaţi-vă.

520
00:39:37,440 --> 00:39:38,960
Sofia Stanislavovna,

521
00:39:39,360 --> 00:39:41,920
ce ai vrea sa auzi?

522
00:39:42,000 --> 00:39:42,960
eu...

523
00:39:45,240 --> 00:39:46,640
Traumerei de Schumann.

524
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
Lidiya Ivanovna, încetează!

525
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
Opreste-te imediat!

526
00:40:19,080 --> 00:40:21,480
Ce? Ce vrei să mă opresc?

527
00:40:21,560 --> 00:40:22,680
Tortura asta!

528
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Nu-ți place?

529
00:40:24,720 --> 00:40:26,600
ai dreptate.

530
00:40:27,080 --> 00:40:30,760
Nimeni nu și-ar dori o interpretare atât de proastă.

531
00:40:30,840 --> 00:40:32,680
Cum poți? Asta este crud!

532
00:40:33,360 --> 00:40:36,760
Sofia Stanislavovna! sunt surprins.

533
00:40:36,840 --> 00:40:39,280
Îți pare rău pentru această fetiță?

534
00:40:39,880 --> 00:40:43,040
Ea este responsabilă pentru moartea fiului tău.
L-a ucis!

535
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
- Lasă-o să răspundă pentru asta!
-Ce vrei să spui?

536
00:40:45,520 --> 00:40:47,320
Nu asta ai vrut?

537
00:40:47,400 --> 00:40:49,640
Răzbunare? Justiţie?

538
00:40:50,280 --> 00:40:51,760
Uită-te la mâinile ei!

539
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
Sunt mânjiți cu sângele lui!

540
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
Ai bătut-o?

541
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Este o practică normală la țărani.

542
00:41:00,320 --> 00:41:01,440
Nu înțeleg.

543
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Ești gata să ierți?
ucigașul fiului tău?

544
00:41:04,440 --> 00:41:05,680
Ea nu l-a ucis.

545
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
Aliosha... A fost decizia lui.
A fost voia lui!

546
00:41:10,040 --> 00:41:12,280
Nu! L-a ucis!

547
00:41:12,360 --> 00:41:13,840
Căţea!

548
00:41:13,920 --> 00:41:16,400
Opreste-te imediat! Suficient!

549
00:41:18,160 --> 00:41:19,400
Ea este o ființă umană.

550
00:41:20,440 --> 00:41:23,760
Dragă, vii cu mine. Pregătește-te.

551
00:41:23,840 --> 00:41:25,000
Interesant.

552
00:41:25,320 --> 00:41:26,680
Cine te va lăsa?

553
00:41:26,760 --> 00:41:28,520
Nu îți cer permisiunea.

554
00:41:29,640 --> 00:41:34,240
Orice ființă umană aparține lui Dumnezeu.
Este dreptul umanismului.

555
00:41:34,320 --> 00:41:35,840
Ea este proprietatea mea!

556
00:41:35,920 --> 00:41:39,560
Nimeni nu are niciun drept asupra ei
cu excepția mea.

557
00:41:39,640 --> 00:41:41,680
Sunt pregătit să o cumpăr de la tine.

558
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
Uită-te la tine!

559
00:41:44,560 --> 00:41:45,920
Cumpără-o!

560
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Cu ce, dacă pot să întreb?

561
00:41:49,800 --> 00:41:50,920
Nu ai bani.

562
00:41:51,000 --> 00:41:53,680
Familia ta a trăit din mine
toti acesti ani,

563
00:41:53,760 --> 00:41:56,160
și acum vrei să o cumperi!

564
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Cât costă?

565
00:42:01,640 --> 00:42:03,800
Ai bani acum?

566
00:42:04,520 --> 00:42:06,080
Nu face nimic.

567
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
Femeia asta nu este de vânzare.

568
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Pleacă de aici.

569
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Afară!

570
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Îmi vei spăla picioarele înainte de culcare.

571
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
Nu l-am crezut niciodată pe Aleksey.

572
00:42:19,120 --> 00:42:24,880
Mereu a spus că te idealizez.

573
00:42:25,640 --> 00:42:27,000
Fiul meu avea dreptate.

574
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Am înțeles-o abia acum.

575
00:42:29,960 --> 00:42:31,240
esti un crud,

576
00:42:31,720 --> 00:42:33,480
om calculat, mincinos!

577
00:42:33,560 --> 00:42:35,800
Ești incapabil de a iubi.

578
00:42:36,520 --> 00:42:40,960
Sentimentele tale pentru Aleksey
nu sunt altceva decât lăcomie!

579
00:42:41,400 --> 00:42:42,760
Lăcomie enormă.

580
00:42:43,200 --> 00:42:45,360
Pleacă de aici.

581
00:42:45,440 --> 00:42:48,240
Fiul meu nu s-ar îndrăgosti niciodată de tine.

582
00:42:48,320 --> 00:42:49,360
Zakhar!

583
00:42:50,400 --> 00:42:52,800
-Dă-o afară!
-Ce?

584
00:42:52,880 --> 00:42:55,760
Afară! Ea este ticălos!

585
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
Și se numește mamă.

586
00:42:58,360 --> 00:43:01,600
E gata să-l sărute pe acest plebeu,
ucigașul fiului ei.

587
00:43:01,680 --> 00:43:02,760
Afară!

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Mă dezgusti.

589
00:43:40,920 --> 00:43:41,960
Continuați să spălați.

590
00:43:51,800 --> 00:43:52,760
Suficient.

591
00:44:17,760 --> 00:44:18,880
Frecați mai tare.

592
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
Curăță-l!